Hoe een jong meisje eerst verandert in een man en dan opeens in een koning:
Er was eens een arme man, die op een dag trouwt met een al even arme vrouw. Er zit voor de tortelduiven niet veel meer op, dan voornamelijk te leven van de liefde. En ja hoor, eigen schuld, na een paar maanden al krijgen zij een dochter. Simah. Als deze een half jaar oud is, komt haar vader plotseling om het leven tijdens zijn dagelijkse jacht op fortuin. Als het meisje opgroeit, merkt ze, hoe arm zij zijn. Mammie, waarom zijn wij eigenlijk zo arm? We eten elken dag steeds maar hetzelfde. Hoe ken? De moeder antwoordt zacht en kalm: De goeie God mag het weten. Ik weet niet beter, meis. Allah heeft nu eenmaal zijn eigen verdeelsleutel voor aardse goederen.Het jonge meisje piekert zich suf naar een uitweg uit de misère. Op een dag vraagt ze:Mam, aj dan, koop dan voor mij, een lapje stof voor een nieuwe jurk. De moeder, in haar hart een schat van een mens, schraapt al haar spaar duiten bij elkaar, leent nog wat van haar buurvrouw en koopt op de pasar een lapje stof. Het meisje maakt er een wambuis en een broek van, zoals die in die tijd doorgaans door soldaten worden gedragen. Dan vraagt ze: Aj dan, Mam ... tjobak je knipt mijn haar. Zo lang weet je?Waar is dat nou voor nodig. Het meisje dringt echter zo aan, dat haar moeder al dat prachtige zwarte haar afknipt.Opgetogen trekt het meisje haar pasgemaakte kleren aan en vertrekt op een drafje naar het paleis van de radja. Kan de koning toevallig nog een soldaat gebruiken is haar vraag. De radja neemt haar van top tot teen op en zegt na een poosje: Hm, zo'n soldaat kan ik nog wel gebruiken.De vorst heeft maar één dochter en er zijn al vele gegadigden om haar hand komen vragen. Zonder dat de prinses daar iets van haar smaak bij ontmoet. Op een dag, de soldaten zijn nog zo'n beetje aan het exerceren op het grote plein, vraagt de prinses haar vader even bij het raam te komen. Weet je Pap, die ene soldaat, die nieuwe, met die prachtige zwarte lokken, die wil ik wel. Als man hebben. De Radja, die zo langzamerhand wel stil wil gaan leven van zijn koopsom polis, laat zich dat geen twee keer zeggen. Hij roept de nieuweling bij zich en draagt deze op met zijn dochter te trouwen. En passant benoemt hij de kersverse echtgenoot tot opperbevelhebber van het leger en laat op een heuvel een prachtig paleis voor het jonge paar bouwen. Maanden verstrijken en na ongeveer een jaar komt zijn dochter 's middags een kopje thee bij de Radja drinken. Met kwee mangkok.En? vraagt de vorst veelbetekenend. Je moest eens weten, hoe heerlijk het is met zo'n knappe legeraanvoerder getrouwd te zijn, papa. Alleen, we hebben al die tijd nog nooit ge- hoe noem je dat...Wat? Hebben jullie al die maanden nog nooit ge- je weet weld? De ongeduldige koning laat er geen gras over groeien en verzint een list, om op een onopvallende manier van deze schoonzoon af te komen. Hij stuurt zijn opperbevelhebber met een handje vol soldaten naar het land van de menseneters. Zijn opdracht is er een fles levenswater te bemachtigen. De koning heeft van zijn geheime dienst begrepen, dat de menseneters over een onverslaanbaar leger beschikken en hoopt zo gemakkelijk van de nietsnut af te komen. Zijn plannetje valt echter in duigen, als de jonge idealistische generaal de overwinning behaalt en maar liefst een hele krat levenswater van het merk Aqua Fit weet te bemachtigen. Opgetogen keren de krijgslui huiswaarts, maar verdwalen en tot overmaat van ramp raakt ook het eten op. Toevallig passeren zij een schattig huisje. Uit de schoorsteen komt rook en vanachter de half geopende luiken ontsnappen de heerlijkste etensgeuren. Sambal goreng kentang, sajoer lodeh, nasi gudek, noem maar op.Hongerig geworden bellen de soldaten aan, niemand thuis. Maar de deur staat open, eigen schuld. In een mum van tijd is al het eten opee op. Juist als men verder wil, komt de bewoonster thuis van weg geweest. Het is een lelijke heks, maar ze is woedend. Logisch.Vervloekt, ik zal jullie krijgen! Luister goed, iedereen, die nu nog een man is, verander ik in een vrouw!", gilt ze met overslaande stem. En omgekeerd!, voegt zij er voor alle zekerheid aantoe. Simah voelt de bui als eerste hangen en plotseling nog veel meer.huisgekomen brengt de jonge opperbevelhebber verslag uit aan de onthutste en overhandigt hem de krat met levenswater. Na een paar dagen komt de prinses weer thee drinken bij haar vader. Deze keer kan zij melden, dat haar huwelijk in alle opzichten gelukkig genoemd mag worden. Radja, van jongs af aan al een impulsief persoon, benoemt onmiddellijk zijn schoonzoon tot opvolger en vertrekt zonder enig overleg naar de stad, die bekend staat als bewoond door menseneters. Sindsdien is helaas niet meer van hem vernomen. Niettemin wordt op deze manier, ongeveer zoals een koe een haas vangt, de dochter van een arme weduwe eerst een man, altijd al een stille wens van chem, en in een moeite door wordt hij ook nog koning van een uitgestrekt rijk. Wat wil je nog meer?